LA QUATRIEME DIMENSION WHAT YOU NEED
PREMIERE DIFFUSION LE 25 DECEMBRE 1959
Il y a une dimension au-delà de celles connues par l'homme.
Une dimension aussi vaste que l'espace, qui s'étend à l'infini.
Une dimension située aux confins de la lumière et de l'ombre,
la science et la superstition.
Située entre le fin fond de nos peurs et la cime de nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone qu'on appelle La Quatrième Dimension.
Vous voulez autre chose ?
Ca va, merci.
Ca fait une heure que ça va.
On vent à boire ici, monsieur. On ne loue pas la place !
Vraiment ?
Oui, mon pote.
Et si vous alliez vous faire cuire un oeuf ?
On a toutes sortes de gens !
Voici M. Fred Renard,
aussi aimable qu'une boîte de conserve.
C'est un homme amer.
Un homme seul, désespéré, nerveux.
Il a vécu 36 années fades et inutiles,
pleines d'échecs.
Et en cet instant il cherche une issue, n'importe laquelle.
Quelque chose, quelqu'un qui lui permettra de sortir de la routine.
Et ce petit homme est exactement ce qu'attend M. Renard.
Vous désirez, mademoiselle ?
Je crois qu'il me faut des allumettes.
Vous n'avez pas besoin allumettes.
Je vais vous dire ce qu'il vous faut.
Oui,
je crois savoir ce qu'il vous faut.
- Et c'est ? - Du détachant.
Un très bon détachant.
Qui enlève les taches de toute sorte.
C'est ce qu'il vous faut.
Ca fera 80 cents.
Qu'est-ce que vous avez, papa ?
Beaucoup de choses variées.
- Des choses qu'il vous faut. - A moi ?
Vous croyez qu'il me faut quoi ?
Des lacets, peut-être ?
Des allumettes ?
Je ne crois pas. Ca ne servirait pas.
Vous n'avez pas ce qu'il me faut !
Dis-lui, Lefty. Dis-lui ce qu'il te faut.
Il vient embêter tout le monde chaque soir. Il a ce qu'il faut pour chacun.
Dis-lui ce qu'il te faut.
Ce qu'il te faut vraiment.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Un nouveau bras gauche.
Un nouveau bras gauche ?
C'était un sacré lanceur à son époque.
Il était lanceur dans l'équipe des Cubs.
Et puis son bras s'est affaibli.
N'est-ce pas, Lefty ?
Je devrais le savoir !
J'ai parié une fortune sur lui un dimanche, il y a quelques années.
- Que faites-vous maintenant ? - Ce qu'il fait ?
Il vient ici sept soirs par semaine.
Il a troqué le base-ball pour la bouteille.
Il y a des alternatives, bien sûr.
Il y a d'autres choses.
Des alternatives ?
Au lancer ?
Au base-ball ?
Revenons aux lacets, papa.
Je crois savoir ce qu'il vous faut.
Allez-y, prenez-le.
Un ticket de bus.
C'est ça.
Exactement.
Un ticket de bus.
Pour Scranton, en Pennsylvanie.
Qu'y a-t-il là-bas ?
On ne sait jamais.
Des mines de charbon.
Voilà ce qu'il y a à Scranton. De superbes mines de charbon.
Tu ne lances plus avec ton bras ? Tu peux peut-être creuser.
- Lefty. - Ouais ?
Téléphone.
Un riche oncle est mort ? Ton cheval a gagné ?
C'est très bizarre.
Mon ancien manager, il me cherchait. Il a du boulot pour moi.
Entraîneur. D'une petite équipe, à Scranton.
A Scranton, en Pennsylvanie.
Il veut que je prenne le bus.
Qu'en pensez-vous ?
Comment saviez-vous ?
Une coïncidence, peut-être. Ou la chance.
Pourquoi s'interroger ? La chance est là : saisissez-la.
Je ne comprends pas.
J'aimerais faire partir ce truc.
Il faudrait que je présente bien pour voir le manager.
C'est lui que je vais rencontrer.
Je n'aime pas avoir l'air d'un clochard. Je vais me raser.
C'est mon seul manteau.
Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Pourquoi n'essayez-vous pas ceci ? C'est censé être très efficace.
- Je ne veux pas vous déranger. - Laissez-moi essayer.
D'accord.
Quand ça sera sec, vous ne saurez plus qu'il y a eu une tache.
Merci, mademoiselle.
- Ce n'est rien. - J'ai eu de la chance que vous soyez là.
Pas vraiment de la chance. Le vieil homme là-bas...
Vous désirez, monsieur ?
Des lacets, peut-être ?
Est-ce ce qu'il me faut ?
C'est à vous de le dire, monsieur.
Si ce ne sont pas des lacets,
peut-être des allumettes.
J'en ai de différents types.
Allons.
Qu'est-ce qu'il me faut ?
Dites-le-moi, vieil homme.
Chacun a besoin de différentes choses.
Oui.
Que me faut-il maintenant ?
Que me faut-il ce soir ?
Il est tard.
Que me faut-il ?
Des ciseaux ?
Est-ce une plaisanterie ?
Dites-moi la vérité. Je vais vous casser la figure.
C'est ce qu'il vous faut.
Vraiment.
Prenez-les.
Donnez-moi la clé.
Au secours !
Ce qu'il me fallait.
Oui.
Juste ce qu'il me fallait.
Et ça ? Une autre chose qu'il me faut ?
Je vous ai déjà donné tout ce qu'il vous fallait.
Pourquoi venez-vous me déranger ?
Vous m'avez donné une belle paire de ciseaux.
Elle m'a sauvé la vie.
Qu'avez-vous là-dedans, une machine, une boule de cristal ?
Vous voyez l'avenir, n'est-ce pas ?
Vous voyez l'avenir.
Idiot !
Pauvre idiot !
Vous avez un don formidable et vous le gâchez pour des peccadilles.
Vous savez quoi ?
Vous avez un associé.
Je n'ai pas besoin d'un associé.
Je n'ai besoin de rien.
Je suis bien comme ça.
J'ai ce don.
Mais j'en use parcimonieusement.
Je dois en user parcimonieusement.
Pour du détachant et des tickets de bus ?
C'est mesquin.
Mais votre partenaire ne se satisfait pas de si peu.
Qu'est-ce qui le satisferait ?
Ce qui le satisferait ?
Quelque chose qu'on conduit sur quatre roues.
Quelque chose qui tombe bien sur les épaules.
Des choses qui viennent de magasins chic.
Le luxe, papa, le luxe.
Concentrez-vous. Entrez en transe ou je ne sais quoi.
Dites-moi ce que je dois savoir pour demain et pour le jour d'après.
Allez, vieil homme, concentrez-vous !
Qu'est-ce qu'il me faut ?
Un stylo ?
C'est quoi, une plaisanterie ?
Un stylo qui fuit ?
J'ai besoin d'un stylo qui fuit, c'est ça ? Un stylo qui bave partout...
Une seconde.
C'est dingue.
C'est vraiment dingue.
L'encre est tombée à côté du nom d'un cheval.
Il est dans la première course demain.
Vieil homme.
Vous êtes super !
C'est effectivement ce qu'il me fallait !
Un stylo qui fuit.
A plus tard.
Deux cent quarante dollars.
Ca aurait pu être un million. Deux millions !
Et ça va venir.
- Vous avez trouvé ? - C'était ça ?
- Le journal de demain matin ? - Voilà.
- Il y a les courses de demain ? - En général.
Et pour moi ?
Pour vous ?
Voilà un bon conseil : on ne joue pas avec le feu !
Il y a pas de raison que ça marche qu'avec les courses.
Il y a les matches aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vieil abruti.
Il va le payer cher !
Le vieil abruti !
Merci.
Hé, vous.
Hé, associé.
Vous, quel que soit votre nom.
Pedott. C'est mon nom.
Pedott, vous êtes devenu croupier aujourd'hui !
Comment cela, M. Renard ?
Ce stylo, il marche pas. Il y a pas d'encre. Je peux pas choisir les gagnants.
Vous avez gagné beaucoup d'argent, M. Renard.
Ce qu'il vous faut, il ne le faut qu'une fois.
Une fois seulement. Pas davantage.
Et maintenant, alors ?
Maintenant, rien.
Je préfère ne rien vous vendre d'autre.
Vraiment ?
Je vais vous dire un truc sur moi.
Je suis né sous un sale signe.
J'ai la poisse depuis que je suis tout petit.
Je suis désolé pour vous. Sincèrement.
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci.
Je veux que vous continuiez à me vendre ce qu'il me faut.
Peu importe ce que c'est.
Des ciseaux pour m'en sortir, ou un stylo qui fuit pour gagner.
Peu importe, je veux que ça continue.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
C'est dommage.
Parce que cela doit s'arrêter.
Cela doit s'arrêter maintenant.
Pourquoi ?
Parce que ce qu'il vous faut vraiment,
je ne l'ai pas.
De quoi s'agit-il ?
La sérénité.
La paix de l'esprit.
L'humour.
L'autodérision.
C'est cela qu'il vous faut vraiment.
Mais il n'est pas en mon pouvoir de vous donner ces choses.
Regardez. Regardez bien !
Dites-moi ce qui m'attend demain.
Vous pouvez voir l'avenir, je le sais. Regardez bien !
Qu'est-ce que vous voyez ?
S'il vous plaît, non !
Des chaussures ?
Elles sont trop serrées.
Et les semelles sont en cuir. Je déteste ça, ça glisse.
Mais c'est ce qu'il me faut, n'est-ce pas ?
Je les mets et je vais quelque part. C'est ça ?
Je vais quelque part et je trouve ce qu'il me faut.
Qu'est-ce qu'il y a, vieil homme ?
Que se passe-t-il ?
J'attends !
La patience. C'est une autre chose qu'il vous faut.
La patience.
Vous vous moquez de moi ?
C'est ça ? Vous vous moquez de moi ?
Vous savez que je peux venir vous arracher les os un par un ?
Allez, dites-moi.
C'est ça qu'il me faut ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais je vais vous dire une chose :
il se trouve que c'est ce qu'il me faut, à moi.
M. Renard,
ce que j'ai vu dans vos yeux dans ce bar,
c'était la mort !
Ma mort.
Vous alliez me tuer.
Alors, pour M. Renard,
il fallait des chaussures glissantes.
C'était ce qu'il fallait.
Des chaussures glissantes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quelqu'un a vu ? - Vous avez vu ?
Il a été renversé par une voiture.
Je peux vous vendre quelque chose, monsieur ?
Des lacets, des allumettes ?
Vous plaisantez ?
Qu'est-ce qu'il me faudrait ?
Je vais vous dire ce qu'il vous faut.
Voilà ce qu'il vous faut.
C'est pour vous. Offert par la maison.
Dingue. Il est dingue.
Peut-être.
A cette heure de la nuit, il me donne un peigne.
Il dit que c'est ce qu'il me faut.
Une seconde. J'aimerais vous prendre en photo.
Essaie d'avoir l'air bien. On va être dans le journal.
Le peigne !
Merci, messieurs dames.
Une rue, la nuit.
Un accident de voiture.
La victime s'appelle Fred Renard.
Un homme au visage amer qui était difficilement satisfait.
Fred Renard, qui prit tout ce qu'il lui fallait dans La Quatrième dimension.